2015 metų rugpjūčio 17-20 dienomis Tarptautiniame dialogo centre (Česlovo Milošo dvare) Krasnagrūdoje surengtas III literatūros seimelis – lietuvių ir lenkų rašytojų bei vertėjų kūrybinės dirbtuvės. Pirmasis susitikimas vyko 2013-aisiais. 2014 m., antrojo Seimelio metu, nuspręsta dirbtuves organizuoti kasmet. Jas rengia Lietuvos rašytojų sąjunga ir Lenkijos PEN klubas. Šiemet poetų ir vertėjų dirbtuves koordinavo mūsų kraštietė, Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininko pavaduotoja, rašytoja Birutė Jonuškaitė.
Poetų ir vertėjų kūrybinės dirbtuvės
Pasak jos, šie poetų ir vertėjų susitikimai yra labai reikalingi, nes skatina kaimyninių šalių vertėjus ir leidėjus domėtis lietuvių literatūra. „Svarbu mums rūpintis lietuvių literatūros sklaida Lenkijoje. Tiek yra neaptartų literatūrinių temų“, – kalbėjo Birutė Jonuškaitė.
Šiais metais lietuvių ir lenkų rašytojų ir vertėjų Seimelyje dalyvavo poetai Antanas A. Jonynas, Eugenijus Ališanka, Vladas Braziūnas, Birutė Jonuškaitė, Gintaras Grajauskas, Dainius Gintalas, Sigitas Birgelis, Mindaugas Valiukas, Ričardas Šileika bei vertėjai Agnieszka Rembiałkowska, Alina Kuzborska, Paulina Ciucka, Kazys Uscila, Irena Aleksaitė ir Jonas Jankauskas, Tomasz Błaszczak, Vyturys Jarutis. Dirbtuvėms vadovavo LR ambasados Lenkijoje kultūros atašė Rasa Rimickaitė.
Seimelių metu verčiama lietuvių poetų kūryba po kelerių metų bus skelbiama lenkų kalba rengiamoje „Lietuvių XX a. poezijos antologijoje“.
Lietuvių poezijos skaitymai
Trečiąjį poetų ir vertėjų Seimelį vainikavo poezijos skaitymai, kurie vyko rugpjūčio 19 dieną Česlovo Milošo dvaro literatūrinėje kavinėje.
Lietuvių ir lenkų rašytojų bei vertėjų dirbtuvių dalyviai
(Vlado Braziūno nuotraukos)
sb, punskas.pl
nu ir kompanija, ypač lenkų „vertėjų“ …“pagooglinau“, tai pavardės tokio vertėjo kaip Tomasz Blaszczyk visai neišmetama, o Ciucka viso labo vieną nykią knygelę išvertė
Daugelis iškilių Lietuvos rašytojų pasirašė kreipimąsi dėl lietuvių kalbos gynimo nuo lenkiškos abėcėlės. Tarp jų nebuvo nei Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininko Jonyno, kuris, beje, visur ir visada pabrėžia savo prolenkiškumą, nei LRS sekretorės , mūsų kraštietės Birutės Jonuškaitės.
Šitie labai mielai trinasi visokiuose „pograničuose“