Rugsėjo viduryje lankėmės Rudaminos miestelyje, kur buvo atidarytas tradicinių amatų centras. Čia susipažinome su Dzūkijos kulinarijos paveldu, medžio drožyba, kalvyste, juostų audimo, keramikos subtilybėmis. Amatų centre vyko tautodailininkų pleneras, kuriame dalyvavo Lazdijų krašto kalviai, medžio drožėjai, audėjos, siuvėjos, keli meistrai iš Lenkijos. Tautodailininkus Saulių Čėsną, Juozą Varnelį ir Centro darbuotoją Danguolę Klimienę kalbina Jurgita Stankauskaitė. …
Spalio 12 dieną 12.15 val. Punsko bažnyčioje bus atnašaujamos šv. Mišios už kovotoją dėl lietuviškų pamaldų Seinų bazilikoje, Romos katalikų vienuolį salezietį, leidėją, rašytoją, vertėją, visuomenininką kun. Praną Gavėną. Pamaldoms pasibaigus (apie 13.30 val.) Punsko parapijos salėje vyks Jo knygos, kurią išleido Punsko „Aušros“ leidykla, pristatymas. Kun. P. Gavėnas gimė 1918 m. spalio 11 d. …
(Kalba netaisyta) Šventasis Tėve. Jaučiu sąžinės pareigą štai ką pranešti Jūsų Šventenybei… Seinuose turėjau labai liūdną pergyvenimą. Kaip tik šiuo tikslu rašau. Sausio 27, sekmadienis. Norėjau laikyti Mišias bazilikoje – senojoje Seinų katedroje prie lietuvių gerbiamo poeto – vyskupo Antano Baranausko kapo. Incognito dalyvavau 12 valandos Mišiose lenkų kalba. Maldininkų aktyvumas, pastebėjau, buvo labai silpnas: …
Toliau skaityti „Kun. P. Gavėno raštas Šventajam Tėvui (ištraukos)“
Nesu domėjęsis vertimo teorija ir versdamas poeziją klioviausi tik intuicija. Tuo užsiiminėti pradėjau gana anksti, dar viešai nepaskelbęs savo paties eilėraščių, tad vertimas man buvo puiki kūrybos mokykla, dirbtuvės, kaip dabar sakoma. Žinoma, daugelio savo pirmųjų vertimų nepaskelbiau, o ir neketinau to daryti. Taip pat praleisiu diskusijas, ar poezijos kūrinys apskritai išverčiamas, nes vienokia ar …
Toliau skaityti „Kornelijus Platelis. Tarp dviejų kalbų – kūrinys ir vertėjas“